1
00:00:02,060 --> 00:00:06,179
Nous avons tourné Dark Blood en 1993.

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,499
Malheureusement, River Phoenix est décédé

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,259
avant la fin du tournage.

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
Pour moi,

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,579
le réalisateur du film,

6
00:00:15,620 --> 00:00:16,620
et bien d'autres,

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,339
Ce fut une expérience extrêmement tragique et triste

8
00:00:20,420 --> 00:00:23,339
perdre un acteur si gentil et talentueux.

9
00:00:25,139 --> 00:00:27,579
Quand je suis revenu à mes perceptions,

10
00:00:27,740 --> 00:00:30,939
J'étais intéressé à rassembler le matériel filmé

11
00:00:31,300 --> 00:00:32,419
alors que je le pouvais encore.

12
00:00:33,460 --> 00:00:35,339
Si nous devions comparer,

13
00:00:35,379 --> 00:00:37,859
Je dirais que nous avions une chaise à deux pieds,

14
00:00:38,140 --> 00:00:40,539
dans lequel je voulais ajouter le troisième

15
00:00:40,700 --> 00:00:43,339
pour éditer et conserver ce que nous avions archivé.

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,099
La quatrième étape manquera pour toujours,

17
00:00:47,580 --> 00:00:50,819
mais la chaise pourra rester droite.

18
00:00:52,700 --> 00:00:54,379
S'il vous plaît, profitez-en

19
00:00:54,420 --> 00:00:57,739
du film inachevé "Dark Blood".

20
00:01:30,859 --> 00:01:33,339
Vents sombres d'impulsions mystérieuses

21
00:01:33,420 --> 00:01:34,420
balayé les terres,

22
00:01:35,100 --> 00:01:37,139
expulser les indigènes.

23
00:01:37,420 --> 00:01:41,299
Et au XIIIe siècle, ses cités et ses privilèges furent interdits.

24
00:01:41,660 --> 00:01:44,539
Les raisons du déclin de cette civilisation

25
00:01:44,620 --> 00:01:46,139
se sont perdus au fil du temps.

26
00:01:46,140 --> 00:01:47,939
Leur culture calme et paisible les a rendus

27
00:01:47,980 --> 00:01:51,259
incapable de survivre dans le monde.

28
00:01:52,780 --> 00:01:54,779
Christ! J'ai besoin d'un verre.

29
00:02:03,860 --> 00:02:05,939
Voici le haut, bébé. Cette photo est pour papa.

30
00:02:06,740 --> 00:02:07,740
Le vôtre ou le mien ?

31
00:02:08,220 --> 00:02:08,699
Le vôtre.

32
00:02:09,060 --> 00:02:10,538
Soyez prudent avec le bord.

33
00:02:11,900 --> 00:02:13,019
Vous l'adorez !

34
00:02:28,020 --> 00:02:30,059
Je t'ai toujours aimé.

35
00:02:30,620 --> 00:02:32,339
Et j'ai toujours su qu'un jour,

36
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
tu serais à moi.

37
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Maintenant embrasse-moi,

38
00:02:34,780 --> 00:02:36,659
parce que mes lèvres brûlent pour toi.

39
00:02:41,980 --> 00:02:44,299
Je le veux en moi.

40
00:02:44,900 --> 00:02:45,900
Ils s'embrassent.

41
00:02:47,020 --> 00:02:48,059
Elle hurle.

42
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
Elle s'évanouit.

43
00:02:55,620 --> 00:02:57,818
Oh, mon Dieu, est-ce qu'elle s'évanouit ?

44
00:02:59,940 --> 00:03:01,619
Croyez-vous cela ?

45
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Qui es-tu?

46
00:03:05,819 --> 00:03:08,419
Je joue Justin Lagrange,

47
00:03:08,580 --> 00:03:10,818
un rustre distant avec un cœur d'or.

48
00:03:12,140 --> 00:03:13,979
J'apparaîtrai à la page seize.

49
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Voyons...

50
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
Est-ce que tu vas faire ça ?

51
00:03:21,500 --> 00:03:22,659
L'argent, c'est bien.

52
00:03:24,116 --> 00:03:25,116
Au diable l'argent,

53
00:03:25,140 --> 00:03:26,299
Tu n'as pas besoin de cette merde.

54
00:03:27,220 --> 00:03:28,220
Miel

55
00:03:29,100 --> 00:03:30,538
J'adore quand tu dis des gros mots.

56
00:03:36,180 --> 00:03:37,819
Christ! Je pue.

57
00:03:44,700 --> 00:03:46,299
Le couple hollywoodien Buffy et Harry

58
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
en route

59
00:03:47,700 --> 00:03:49,259
du désert à un

60
00:03:49,300 --> 00:03:51,019
week-end romantique.

61
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
Bonjour?

62
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Bonjour?

63
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Bonjour.

64
00:04:42,660 --> 00:04:44,379
Je me demande si vous pouvez nous aider,

65
00:04:44,420 --> 00:04:45,819
On dirait que nous avons des ennuis.

66
00:04:46,860 --> 00:04:48,219
Nous avons eu des dégâts mineurs.

67
00:04:50,739 --> 00:04:51,859
Est-ce que vous réparez les voitures ?

68
00:04:54,100 --> 00:04:55,259
Pourriez-vous jeter un oeil

69
00:04:55,300 --> 00:04:56,499
Si ce n'est pas trop compliqué ?

70
00:04:57,155 --> 00:04:58,155
Bonjour.

71
00:04:58,179 --> 00:05:00,019
Avez-vous une chambre pour la nuit ?

72
00:05:07,780 --> 00:05:09,299
C'était déjà bien ici.

73
00:05:09,860 --> 00:05:11,899
Les gens allaient et venaient.

74
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
les automobiles,

75
00:05:15,420 --> 00:05:17,019
toute la journée.

76
00:05:17,980 --> 00:05:19,939
Journalistes, spectateurs,

77
00:05:20,060 --> 00:05:21,859
il y avait toutes sortes de gens.

78
00:05:27,860 --> 00:05:30,899
Jusqu’à ce que les essais nucléaires commencent dans les collines.

79
00:05:31,900 --> 00:05:33,499
Chaque soir, il accrochait une pancarte.

80
00:05:33,580 --> 00:05:36,539
"Nous sommes désolés, mais il n'y a pas de chambres."

81
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Tout cela est fini.

82
00:05:41,060 --> 00:05:43,099
Vous n'entendez plus d'explosions d'ici.

83
00:05:45,179 --> 00:05:46,779
C'est un endroit mort maintenant.

84
00:05:47,700 --> 00:05:48,939
Nous sommes morts et enterrés.

85
00:05:51,820 --> 00:05:53,299
Oh, je te connais.

86
00:05:54,300 --> 00:05:56,738
Tu étais dans ce film de guerre,

87
00:05:56,820 --> 00:05:58,059
combattre les nazis.

88
00:05:59,460 --> 00:06:01,019
Pourriez-vous répéter votre nom ?

89
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Harry Fletcher.

90
00:06:05,140 --> 00:06:06,979
Je ne me souviens pas bien des noms des acteurs.

91
00:06:07,060 --> 00:06:09,899
De toute façon, la plupart sont fictifs.

92
00:06:10,260 --> 00:06:11,499
Je pensais que tu étais plus jeune.

93
00:06:12,739 --> 00:06:14,819
Je l’étais probablement.

94
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Qui est-ce?

95
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Sa femme.

96
00:06:23,179 --> 00:06:24,539
Depuis combien de temps es-tu marié ?

97
00:06:25,620 --> 00:06:26,979
Depuis combien de temps sommes-nous mariés ?

98
00:06:28,020 --> 00:06:29,659
Disons environ douze ans, pourquoi ?

99
00:06:30,140 --> 00:06:31,579
Il est temps d'acheter des bagues.

100
00:06:32,020 --> 00:06:33,499
Et si vous preniez soin de votre propre vie ?

101
00:06:37,540 --> 00:06:39,139
Harry appelle son agent

102
00:06:39,179 --> 00:06:40,339
pour parler de votre rôle.

103
00:06:41,100 --> 00:06:44,019
Buffy arrête sa sœur et lui dit de
assurez-vous que les enfants vont bien.

104
00:06:46,340 --> 00:06:49,459
Tout en prenant une douche, Buffy boit un shot de vodka.

105
00:06:49,980 --> 00:06:51,819
Soudain, l’eau commence à devenir plus chaude. 

106
00:06:52,420 --> 00:06:53,579
Elle laisse tomber son verre

107
00:06:54,140 --> 00:06:56,019
et il se brise en morceaux.

108
00:06:56,100 --> 00:06:59,299
Elle glisse sur le sol humide et se blesse au pied.

109
00:07:09,876 --> 00:07:10,876
Désolé.

110
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Comment ça va?

111
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Puis-je donner un coup de main ?

112
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Elle est belle, non ?

113
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Harry !

114
00:08:01,460 --> 00:08:02,499
C'est juste la Lune.

115
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Bonjour.

116
00:08:04,420 --> 00:08:05,899
C'est toujours comme ça à minuit.

117
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Mauvaise lune...

118
00:08:09,620 --> 00:08:10,779
Pouvez-vous le sentir ?

119
00:08:12,260 --> 00:08:15,099
Le mal apporte des problèmes.

120
00:08:17,940 --> 00:08:19,899
Reste loin de la lumière, chérie.

121
00:08:25,980 --> 00:08:27,419
Vérifier votre reflet ?

122
00:08:27,980 --> 00:08:29,579
Ce qu'il reste d'elle.

123
00:08:29,980 --> 00:08:31,819
Je vais jeter un oeil à St. John.

124
00:08:31,900 --> 00:08:32,979
Juste pour être sûr.

125
00:08:35,060 --> 00:08:36,578
Il a dit que tu devais attendre.

126
00:08:37,300 --> 00:08:38,659
La voiture peut s'arrêter à mi-chemin.

127
00:08:39,140 --> 00:08:40,699
Non, non, non. Tout ira bien. Est-ce trop loin ?

128
00:08:41,220 --> 00:08:42,220
À Saint-Jean ?

129
00:08:42,980 --> 00:08:47,019
Très loin. C'est... c'est un long chemin.

130
00:08:47,459 --> 00:08:49,059
Il n'y a rien qui s'y oppose.

131
00:08:49,100 --> 00:08:50,899
Tout ira bien.

132
00:08:50,980 --> 00:08:53,019
C'est pour toi, homme sérieux.

133
00:08:53,300 --> 00:08:54,499
À un de ces quatre.

134
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Merci!

135
00:09:25,620 --> 00:09:27,859
Nous pouvons toujours retourner à Vegas.

136
00:09:30,820 --> 00:09:33,859
Que dites-vous?
La ville lumière, hein ?

137
00:09:35,980 --> 00:09:38,979
Tu ne vois pas les flashs d'ici ?

138
00:09:39,060 --> 00:09:41,499
J'ai vu assez de Vegas pour durer toute une vie,
merci.

139
00:09:43,980 --> 00:09:46,019
Et Vegas vous a assez vu.

140
00:09:47,540 --> 00:09:51,139
Faites-vous référence à mes jours de lapin ?

141
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Rien.

142
00:10:38,459 --> 00:10:40,139
C'est complètement inutile de continuer à essayer !

143
00:10:41,180 --> 00:10:42,539
Nous sommes hors de portée.

144
00:10:52,940 --> 00:10:53,940
Oh, putain...

145
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Rien.

146
00:11:00,820 --> 00:11:01,859
Rien du tout.

147
00:11:22,820 --> 00:11:26,939
Tu aurais dû apporter des outils de sport,
parce qu'ils ne cassent jamais.

148
00:11:28,020 --> 00:11:29,619
Trop tard pour les amener.

149
00:11:30,700 --> 00:11:32,819
Je t'avais prévenu, mais tu ne m'as pas écouté.

150
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
Christ!

151
00:11:43,060 --> 00:11:44,539
Vous n'avez rien à boire ?

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
C'est du cognac.

153
00:11:57,860 --> 00:12:00,819
Qui a besoin de cognac au milieu d’un foutu désert ?

154
00:12:01,980 --> 00:12:04,219
Je suis désolé d'avoir apporté du cognac.

155
00:12:04,459 --> 00:12:06,458
Je suis désolé d'avoir choisi Bentley plutôt que Ford.

156
00:12:07,220 --> 00:12:09,819
Je suis désolé que tu en aies fait un 
erreur avec la carte et pour s'être perdu.

157
00:12:09,820 --> 00:12:11,019
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

158
00:12:11,100 --> 00:12:12,979
Est-ce que tu fais semblant de regretter ?

159
00:12:13,820 --> 00:12:16,739
Nous commençons par ce scénario de
La petite poupée est blessée maintenant ?

160
00:12:17,459 --> 00:12:19,499
Je crierai, tu crieras,

161
00:12:19,540 --> 00:12:20,540
Nous aurons quelques larmes...

162
00:12:21,340 --> 00:12:25,059
Nous nous embrasserons, nous nous embrasserons,
Nous pourrions même avoir un coup rapide là-bas.

163
00:12:25,180 --> 00:12:26,539
Ça me semble bien.

164
00:12:26,660 --> 00:12:27,979
Désolé, je ne plaisante pas.

165
00:12:28,700 --> 00:12:30,458
"Désolé, je ne plaisante pas."

166
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Vous devriez vous écouter.

167
00:12:32,620 --> 00:12:36,578
Ronaldo dit que vous êtes un grincheux classique.

168
00:12:37,220 --> 00:12:38,845
Je pensais que c'était passif-agressif

169
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
ou mesquin et méticuleux.

170
00:12:40,180 --> 00:12:41,939
Non, juste le deuxième.

171
00:12:43,060 --> 00:12:46,219
Vous savez ce qu'on dit : les gens d'esprit 
les petits devraient faire examiner la tête.

172
00:12:47,300 --> 00:12:49,939
Attention, chérie. Je peux voir tes dents.

173
00:13:08,420 --> 00:13:09,779
J'ai trouvé de l'eau.

174
00:13:10,260 --> 00:13:11,458
Dieu merci!

175
00:13:14,260 --> 00:13:15,339
C'est le radiateur.

176
00:13:16,940 --> 00:13:18,499
Je l'ai lu dans un livre.

177
00:13:18,500 --> 00:13:19,619
L'avez-vous essayé ?

178
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
Non.

179
00:13:25,340 --> 00:13:26,619
Donnez-moi le cognac, s'il vous plaît.

180
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
Harry...Harry.

181
00:13:42,660 --> 00:13:44,099
Nous devrions essayer de marcher.

182
00:13:44,220 --> 00:13:47,499
Dans le livre, il est dit qu'il est toujours préférable de rester dans la voiture.

183
00:13:49,300 --> 00:13:52,259
De toute façon, son pied blessé nous empêcherait de le suivre.

184
00:14:39,780 --> 00:14:41,299
Harry, Harry, réveille-toi.

185
00:14:44,620 --> 00:14:46,659
Il y a quelque chose là-bas. Regarder!

186
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Où?

187
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
Loin!

188
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
Il y a une lumière !

189
00:14:54,156 --> 00:14:55,156
Où?

190
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
Juste là.

191
00:14:58,940 --> 00:14:59,979
Je ne vois rien.

192
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Mais il y en a !

193
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Regarder!

194
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Allons dormir.

195
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Je vais jeter un oeil.

196
00:15:19,460 --> 00:15:20,499
N'y allez pas.

197
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Bonjour...

198
00:17:53,420 --> 00:17:55,339
Le garçon tient Duffy.

199
00:17:55,740 --> 00:17:59,339
Elle gémit de douleur et regarde son pied.

200
00:18:00,259 --> 00:18:02,299
"Laisse-moi jeter un œil", dit le garçon.

201
00:18:03,420 --> 00:18:05,379
Il enlève soigneusement le pansement.

202
00:18:05,900 --> 00:18:08,539
Elle sent le désir dans ses mains.

203
00:18:09,180 --> 00:18:13,539
Le garçon nettoie la plaie et se lave les mains.

204
00:18:13,980 --> 00:18:17,899
C'est un moment intime, ce temps de se déshabiller
la chair de quelqu'un d'autre.

205
00:18:17,940 --> 00:18:19,099
La chair d'une femme.

206
00:18:22,380 --> 00:18:25,258
"Vous avez dit 'nous'. Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?"

207
00:18:26,060 --> 00:18:28,739
Oui, dit Buffy. Mon mari est ici.

208
00:18:34,380 --> 00:18:35,459
Le garçon raconte...

209
00:18:37,019 --> 00:18:39,899
"Mon arrière-grand-père est décédé de mélancolie,

210
00:18:39,940 --> 00:18:41,299
c'est ce qu'ils m'ont dit.

211
00:18:41,660 --> 00:18:43,059
Il a épousé une femme blanche.

212
00:18:43,060 --> 00:18:47,659
Cela me rend en partie autochtone et sujet à la dépression.

213
00:18:49,019 --> 00:18:50,899
Il y a du sang noir dans mes veines.

214
00:18:52,500 --> 00:18:54,339
On finit par se familiariser..."

215
00:19:14,980 --> 00:19:16,018
Belle voiture.

216
00:19:21,900 --> 00:19:22,939
Qu'est-ce que c'est ?

217
00:19:24,100 --> 00:19:25,219
Réveille-toi, Harry ! Bonjour.

218
00:19:30,100 --> 00:19:32,339
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose là-bas.

219
00:19:38,580 --> 00:19:41,139
C'est une femme courageuse, oui, monsieur.

220
00:19:41,380 --> 00:19:44,219
Tu sais, parce que tout peut arriver
ici dans le désert.

221
00:19:44,340 --> 00:19:45,899
Certaines personnes disparaissent,

222
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
des corps qui ne seront jamais retrouvés,

223
00:19:47,460 --> 00:19:50,459
Il y a des coyotes qui descendent des montagnes, 
hyènes, tigres, toutes sortes de prédateurs.

224
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
C'est vrai...

225
00:19:52,860 --> 00:19:54,659
Alors pourquoi n'y es-tu pas allé ?

226
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Quoi ? Aller où ?

227
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Cherchez de l’aide.

228
00:19:59,259 --> 00:20:01,619
J'ai pensé qu'il valait mieux attendre dans la voiture.

229
00:20:01,700 --> 00:20:04,139
On dit toujours "attends dans la voiture".

230
00:20:04,180 --> 00:20:07,139
De cette façon, vous attendriez dans la voiture pendant des semaines.
Elle a fait ce qu'il fallait.

231
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Comment va ton pied ?

232
00:20:31,860 --> 00:20:33,619
Oh, mon ami ici m'a "réparé".

233
00:20:33,700 --> 00:20:35,379
Elle ira bien.

234
00:20:35,420 --> 00:20:37,939
La blessure est superficielle, il n'y avait pas de morceaux de verre.

235
00:20:38,140 --> 00:20:39,339
Il suffisait de nettoyer.

236
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Très bon à savoir.

237
00:20:45,876 --> 00:20:46,876
Avez-vous entendu ça ?

238
00:20:46,900 --> 00:20:51,699
Quel son fait-il ?
Toutes ces choses traînaient partout,
en dehors des laboratoires.

239
00:20:52,420 --> 00:20:55,379
Des pièces de machines, des choses comme ça.
60 centimes.

240
00:20:55,420 --> 00:20:57,258
On dirait même qu'un navire s'est écrasé.

241
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Je les ai récupérés.

242
00:21:01,300 --> 00:21:02,619
C'est mon show rock.

243
00:21:03,140 --> 00:21:05,899
C'est comme un monstre qui hurle, n'est-ce pas ?

244
00:21:10,700 --> 00:21:12,619
C'est la chanson que vous écoutez !

245
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Laissez-moi vous aider avec ça.

246
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Merci.

247
00:21:18,180 --> 00:21:19,979
Bienvenue chez moi !

248
00:22:03,540 --> 00:22:04,540
Mon Dieu.

249
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
C'est incroyable !

250
00:22:11,220 --> 00:22:13,219
Mais n'est-ce pas un peu solitaire ?

251
00:22:13,500 --> 00:22:14,699
Chaque endroit est solitaire.

252
00:22:15,700 --> 00:22:19,459
L'Amérique est pleine de sons. Les gens crient pour
que l'on peut entendre.

253
00:22:20,460 --> 00:22:22,139
Ce pays est immense.

254
00:22:25,580 --> 00:22:27,859
Ouah. C'est incroyable.

255
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Ce n'est pas?

256
00:22:32,019 --> 00:22:34,499
C'est agréable de se réveiller et d'avoir du monde ici.

257
00:22:40,700 --> 00:22:45,819
Les tireurs, les Indiens Pueblo sont venus ici ivres et
ils ont tiré dans toutes les directions.

258
00:22:47,300 --> 00:22:49,499
Autrefois, tout cela leur appartenait.

259
00:22:49,500 --> 00:22:51,258
Guerriers du désert peint.

260
00:22:53,500 --> 00:22:54,299
C'est beau.

261
00:22:54,300 --> 00:22:56,419
Il appartient désormais à la Banque de Chicago.

262
00:22:56,420 --> 00:22:57,219
Devons-nous y aller ?

263
00:22:57,300 --> 00:23:01,059
Ils ont dû diriger cet endroit pendant... des millénaires.

264
00:23:01,300 --> 00:23:03,219
Et nous sommes venus ici comme un troupeau de buffles.

265
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
On y va.

266
00:23:24,140 --> 00:23:25,140
Merci pour tout.

267
00:23:25,780 --> 00:23:30,979
Oh non, non. Ce n'est pas St. John, c'est Pueblo Nuevo,
J'avais besoin de parler de quelque chose avec quelqu'un.

268
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
Attendez un peu.

269
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Est-ce que cela prendra beaucoup de temps ?

270
00:23:38,580 --> 00:23:40,139
Avant, ils avaient un meilleur endroit,

271
00:23:40,300 --> 00:23:42,539
le Vieux Pueblo, juste en dessous des vallées...

272
00:23:44,660 --> 00:23:46,018
Puis les tests ont commencé.

273
00:23:47,660 --> 00:23:49,739
Le vent est venu et a tout emporté.

274
00:23:49,980 --> 00:23:52,899
L'armée a fait sortir tout le monde d'ici.
du ministère des Affaires indiennes.

275
00:23:54,340 --> 00:23:57,739
BEA - le Bureau d'Ethnologie américaine.

276
00:23:59,540 --> 00:24:02,018
J'aurais aimé venir du vivant de Lily.

277
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Ma femme.

278
00:24:04,780 --> 00:24:06,779
Elle appartenait à la tribu Navajo.

279
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Elle est morte maintenant.

280
00:24:09,019 --> 00:24:10,019
Cancer.

281
00:24:19,220 --> 00:24:21,379
Je vais devoir parler à ce monsieur.

282
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Est-ce que cela prendra du temps ?

283
00:24:24,019 --> 00:24:25,019
Joe !

284
00:24:30,500 --> 00:24:32,539
Ces touristes sont coincés ici.
La voiture est en panne.

285
00:24:33,100 --> 00:24:36,139
Une foutue "Bentley". Un truc anglais.

286
00:24:37,700 --> 00:24:39,459
Ce type répare les voitures ?

287
00:24:40,380 --> 00:24:42,779
Une Bentley ? Je ne pense pas.

288
00:24:43,060 --> 00:24:44,579
Attendons la Saint-Jean.

289
00:24:48,140 --> 00:24:49,219
Nous devons être rapides.

290
00:24:52,940 --> 00:24:54,779
Excusez-moi, y a-t-il un téléphone par ici ?

291
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Téléphone?

292
00:25:03,580 --> 00:25:06,619
D'accord, allons-y.

293
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
Poussière et cailloux...

294
00:25:15,460 --> 00:25:16,699
C'est une journée inhabituelle !

295
00:25:19,250 --> 00:25:21,209
Aujourd'hui, j'ai de la compagnie.

296
00:25:40,660 --> 00:25:43,499
Quand les pèlerins arrivèrent, ils tombèrent à genoux,

297
00:25:43,540 --> 00:25:46,059
puis ils ont attaqué les Indiens et rien n'a changé.

298
00:25:48,780 --> 00:25:50,579
Sommes-nous en route pour Saint-Jean ?

299
00:25:51,380 --> 00:25:53,018
Quel jour de la semaine sommes-nous ?

300
00:25:54,100 --> 00:25:55,899
C'est... dimanche.

301
00:26:00,060 --> 00:26:04,499
Nous n'aurons pas de mécanicien dimanche.
Nous ferions mieux de rentrer chez moi.

302
00:26:04,780 --> 00:26:07,299
Je pense qu'on devrait aller à St. John, trouver un motel.

303
00:26:07,740 --> 00:26:08,740
Nous reviendrons dans la matinée.

304
00:26:09,580 --> 00:26:11,139
Il n’y a pas de motels à Saint-Jean.

305
00:26:20,140 --> 00:26:22,939
Le garçon donne à Buffy un verre de Moonshine.

306
00:26:23,980 --> 00:26:29,939
Les chamanes indigènes en buvaient également.
En quelques minutes, sa tête devint légère.

307
00:26:32,060 --> 00:26:35,619
Le garçon demande à Harry : « Croyez-vous au mal ?

308
00:26:35,740 --> 00:26:37,459
« Parce que le mal existe.

309
00:26:38,060 --> 00:26:40,099
C'est aussi réel que toi et moi.

310
00:26:40,500 --> 00:26:42,459
Cela entre dans la tête de certaines personnes, vous savez ?

311
00:26:43,460 --> 00:26:45,899
Ils se remplissent et vous ne le remarquez même pas.

312
00:26:46,060 --> 00:26:48,059
Politiciens, militaires, hommes d’affaires.

313
00:26:50,700 --> 00:26:52,059
Pensez-vous que je suis fou?

314
00:26:52,740 --> 00:26:57,579
Laisse-moi te dire : j'ai été si proche du mal
que je pourrais l'embrasser sur les lèvres.

315
00:26:59,019 --> 00:27:00,299
Ils ont baisé le désert,

316
00:27:00,940 --> 00:27:02,299
ils ont baisé les Indiens,

317
00:27:03,060 --> 00:27:04,459
ils ont baisé le monde,

318
00:27:04,700 --> 00:27:08,659
du haut du ciel jusqu'au fond de l'océan le plus profond.

319
00:27:09,460 --> 00:27:12,819
Pour que tu puisses danser et faire la fête à Hollywood,

320
00:27:13,060 --> 00:27:16,739
Vous pouvez jouer à Sodome et Gomorrhe avec vos amis,
et tes drogues, et Bentley,

321
00:27:17,860 --> 00:27:21,379
Mais je vous le dis : vous êtes stupide si vous n'êtes pas prêt.

322
00:27:24,300 --> 00:27:27,299
J'aimerais vous montrer quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant.

323
00:27:27,940 --> 00:27:29,979
Du moins, personne de vivant. »

324
00:27:32,740 --> 00:27:35,819
Buffy et le garçon sortent dans l'obscurité.

325
00:27:36,460 --> 00:27:38,819
Toujours drogué par les drogues indigènes.

326
00:27:39,740 --> 00:27:41,699
Wow, quel spectacle incroyable.

327
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
Où allons-nous ?

328
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
Juste là.

329
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Où?

330
00:27:45,860 --> 00:27:47,939
Oh, allez, Harry, ne sois pas chiant.

331
00:28:43,660 --> 00:28:45,459
Filtres à charbon et à poussière,

332
00:28:46,660 --> 00:28:48,739
blocs chimiques, gaz et rayonnements,

333
00:28:49,860 --> 00:28:52,259
changement d'air complet toutes les six heures,

334
00:28:53,860 --> 00:28:55,699
système à deux chambres...

335
00:28:56,980 --> 00:29:01,059
Purification de l'eau et approvisionnement alimentaire
pour les prochains, quoi, trois ans,

336
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
vitamines,

337
00:29:03,300 --> 00:29:04,659
Quoi qu'il en soit, je l'ai.

338
00:29:11,260 --> 00:29:13,099
L'électricité de secours dans les générateurs, bien sûr,

339
00:29:14,820 --> 00:29:17,979
des protéines facilement digestibles,

340
00:29:19,740 --> 00:29:23,139
Que demander de plus ?
À moins bien sûr d’un peu de soleil.

341
00:29:55,740 --> 00:29:57,299
Ce sont mes amis.

342
00:30:00,196 --> 00:30:01,196
Les as-tu fait ?

343
00:30:01,220 --> 00:30:02,220
Oui.

344
00:30:04,460 --> 00:30:08,819
Chaque fois que je les fais, je pense à ce dont j'ai besoin
et je prie pour cela.

345
00:30:09,620 --> 00:30:12,099
Ils restent là, comme des aimants,

346
00:30:12,780 --> 00:30:13,819
attirant tout.

347
00:30:14,860 --> 00:30:16,779
Quoi que j'ai demandé,

348
00:30:17,180 --> 00:30:18,459
ils me l'apportent.

349
00:30:21,300 --> 00:30:23,419
Vous voyez, la magie est juste une question de foi.

350
00:30:24,980 --> 00:30:27,859
Vous n’obtenez pas quelque chose que vous voulez parce que vous avez de la chance.

351
00:30:28,380 --> 00:30:31,899
Vous gagnez parce que... vous le voulez.

352
00:30:36,100 --> 00:30:40,339
Vous avez probablement beaucoup de désirs.

353
00:30:45,340 --> 00:30:46,579
Juste une chose.

354
00:31:02,340 --> 00:31:03,340
Le dernier...

355
00:31:04,620 --> 00:31:06,379
la pièce y restera.

356
00:31:06,420 --> 00:31:07,260
Je vais le faire.

357
00:31:07,261 --> 00:31:09,579
Vous êtes un jeune homme très inquiétant.

358
00:31:11,260 --> 00:31:12,899
Je ne suis qu'une autre créature.

359
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
Il fait froid.

360
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
Avez-vous bien dormi?

361
00:31:45,740 --> 00:31:47,059
Malgré tout, oui.

362
00:31:52,220 --> 00:31:53,220
Tu as l'air bien comme ça.

363
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
Merci.

364
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
Merde.

365
00:33:40,420 --> 00:33:41,420
Nous avons des problèmes.

366
00:33:57,140 --> 00:33:59,179
Oh! Maintenant, il a détruit ce foutu camion.

367
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Vous avez trouvé quelque chose ?

368
00:34:02,340 --> 00:34:03,659
Un fantôme du passé.

369
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
Quoi?

370
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Oh non. C'est trop.

371
00:34:20,100 --> 00:34:21,539
C'est très étrange.

372
00:34:21,940 --> 00:34:23,459
Sortons d'ici.

373
00:34:42,940 --> 00:34:44,299
De combien d’argent avons-nous ?

374
00:34:57,500 --> 00:34:58,196
Bonjour.

375
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Comment ça va?

376
00:34:59,860 --> 00:35:01,059
Nous y arriverons.

377
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Dans combien de temps ?

378
00:35:02,780 --> 00:35:04,099
Le temps qu'il faudra.

379
00:35:04,380 --> 00:35:07,219
Tu vois, je te donnerai deux cents dollars si tu
emmène-nous à St. John dans l'après-midi.

380
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
Que dites-vous?

381
00:35:10,540 --> 00:35:14,939
Je ne veux pas être comme ces idiots qui voyagent
avec la voiture en panne à travers le désert.

382
00:35:15,980 --> 00:35:17,138
Ce serait une chose stupide à faire, non ?

383
00:35:22,860 --> 00:35:25,379
Il a démonté tout le moteur.

384
00:35:25,700 --> 00:35:27,219
Cela durera pour toujours.

385
00:35:28,460 --> 00:35:29,779
Ah, eh bien, c'est la vie.

386
00:35:29,980 --> 00:35:31,979
Une philosophie extrêmement perverse ou quoi ?

387
00:35:33,300 --> 00:35:34,739
Que veux-tu dire?

388
00:35:35,500 --> 00:35:36,739
Pouvez-vous tenir ça ?

389
00:35:39,900 --> 00:35:41,179
J'ai besoin d'un peu d'aide.

390
00:35:42,740 --> 00:35:45,259
Je dois réparer ça, sinon tu ne le feras jamais
va sortir d'ici.

391
00:35:45,420 --> 00:35:47,859
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?

392
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Non.

393
00:35:52,619 --> 00:35:56,219
J'ai cette clé donc si tu restes
En attendant, je peux y arriver.

394
00:36:00,060 --> 00:36:01,060
Comme ça?

395
00:36:01,580 --> 00:36:02,699
Ouais, juste comme ça.

396
00:36:03,740 --> 00:36:05,299
Tenez bon.

397
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Ne bouge pas.

398
00:36:11,380 --> 00:36:12,380
Allez, accroche-toi bien.

399
00:36:12,540 --> 00:36:14,459
J'ai dit de ne pas bouger.

400
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
Hé, allez.

401
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
Arrêtez-le.

402
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
Quoi?

403
00:36:22,139 --> 00:36:23,419
Harry n'aimera pas ça.

404
00:36:23,700 --> 00:36:24,819
Harry ne comprend pas.

405
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
Je te veux.

406
00:36:30,020 --> 00:36:31,379
Arrête, il arrive.

407
00:36:42,260 --> 00:36:43,459
Oh merde!

408
00:36:46,540 --> 00:36:48,499
Il va falloir attendre un peu.

409
00:36:50,300 --> 00:36:51,300
Savez-vous tirer ?

410
00:36:51,340 --> 00:36:52,340
Comme ça?

411
00:36:52,900 --> 00:36:54,739
Est-ce que vous tirez ? Savez-vous tenir un fusil ?

412
00:36:55,139 --> 00:36:56,139
Oui.

413
00:37:19,115 --> 00:37:20,115
Êtes-vous d'accord?

414
00:37:20,139 --> 00:37:21,139
Oui.

415
00:37:26,860 --> 00:37:28,299
Une vraie star de cinéma, hein ?

416
00:37:30,660 --> 00:37:34,259
J'ai vu ta photo dans un magazine au magasin.

417
00:37:35,740 --> 00:37:37,699
J'ai vu la photo de votre femme.

418
00:37:39,100 --> 00:37:41,618
C'est intéressant de voir la célèbre personne en direct.

419
00:37:42,740 --> 00:37:44,699
Quelque chose apparaîtra-t-il dans ce désert ?

420
00:37:45,500 --> 00:37:47,059
Ah, des lézards, des serpents, des chacals.

421
00:37:47,100 --> 00:37:49,618
Je parie que tu n'aimes pas ça

422
00:37:49,619 --> 00:37:52,299
pour que ta femme fasse ce genre de chose.
Vous savez, les hommes la voient à moitié nue.

423
00:37:52,500 --> 00:37:55,459
C'était il y a longtemps, mon ami.
Vous ne le saviez pas ?

424
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Un foutu serpent à sonnette.

425
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Ici.

426
00:38:09,436 --> 00:38:10,436
Oh, merci.

427
00:38:10,460 --> 00:38:12,138
Sur quoi as-tu tiré ?

428
00:38:12,340 --> 00:38:14,659
Généralement faisans, perdrix.

429
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Quelques lapins.

430
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Euh, les lapins, non ?

431
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
J'aime ça.

432
00:38:21,420 --> 00:38:22,499
Tu n'es pas si mauvais !

433
00:38:24,500 --> 00:38:29,219
Je suppose que parce que je suis une star de cinéma,
tu dois recevoir, tu sais, beaucoup d'offres de femmes ?

434
00:38:29,980 --> 00:38:32,379
Toutes les jeunes actrices et assimilées ?

435
00:38:33,220 --> 00:38:35,499
Vous ne pouvez porter qu’une seule chemise à la fois, mon ami.

436
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
Il y a? Oui.

437
00:38:39,460 --> 00:38:43,939
Mais si vous avez beaucoup de chemises, vous pouvez varier
pendant la semaine.

438
00:38:44,580 --> 00:38:46,019
Mais pensez à la facture de blanchisserie.

439
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Oui.

440
00:38:50,980 --> 00:38:53,339
Écoutez, je ne suis pas une grande star, juste un acteur.

441
00:38:54,220 --> 00:38:56,618
En fait, je suis inactif depuis un an.

442
00:38:58,060 --> 00:38:59,219
Il est toujours une célébrité.

443
00:38:59,500 --> 00:39:01,539
Il a beaucoup de style et une voiture chic.

444
00:39:01,619 --> 00:39:02,619
Et une jolie épouse.

445
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Vraiment.

446
00:39:09,980 --> 00:39:11,539
Ma femme me manque beaucoup.

447
00:39:13,940 --> 00:39:15,779
Et la vérité.

448
00:39:15,780 --> 00:39:19,099
Alors, s'il te plaît, reste loin de moi.

449
00:39:19,139 --> 00:39:22,699
Tu es tout seul ici et ça arrive
une jolie femme battant ses cils...

450
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
Mais ne vous énervez pas trop.

451
00:39:35,139 --> 00:39:40,179
Elle fait partie de ces filles qui, tu sais, ont tout pour plaire
ce qu'ils veulent.

452
00:39:41,220 --> 00:39:43,739
Mais ne laissez pas les choses devenir incontrôlables.
Vous pourriez être blessé.

453
00:39:44,500 --> 00:39:45,579
Est-ce une menace ?

454
00:39:45,820 --> 00:39:46,320
Non.

455
00:39:46,420 --> 00:39:47,819
Est-ce que tu me menaces ?

456
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
Bien sûr.

457
00:39:49,300 --> 00:39:51,939
Vous savez, l'amour est une blessure très douloureuse.

458
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
Va te faire foutre.

459
00:41:03,900 --> 00:41:05,299
Aide!

460
00:41:14,540 --> 00:41:15,699
Aide!

461
00:41:52,380 --> 00:41:53,899
Oh, Jésus-Christ.

462
00:42:08,660 --> 00:42:09,660
Crotale.

463
00:42:09,940 --> 00:42:11,259
Fils de pute dégoûtant.

464
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Espèce de connard stupide.

465
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Quoi?

466
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
Hé.

467
00:42:23,060 --> 00:42:24,060
Revenons en arrière.

468
00:43:37,860 --> 00:43:38,860
Vous vous amusez ?

469
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
Fermez-la.

470
00:43:50,860 --> 00:43:52,459
J'espère que les enfants vont bien.

471
00:43:52,500 --> 00:43:54,459
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

472
00:43:59,940 --> 00:44:01,659
Je vais vous le dire, ce type est complètement fou.

473
00:44:02,740 --> 00:44:03,979
Je ne pense pas.

474
00:44:06,180 --> 00:44:08,859
Je me fiche de ce que tu penses,

475
00:44:08,900 --> 00:44:11,419
mais cette fois, vous nous causez des ennuis.

476
00:44:11,460 --> 00:44:15,579
Arrêt. Ne dis rien. Et ne fais pas ça avec
vos yeux.

477
00:44:16,980 --> 00:44:19,019
Des rides apparaîtront.

478
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Oh merde.

479
00:44:23,500 --> 00:44:25,779
Merde, merde, merde, merde, merde.

480
00:44:32,540 --> 00:44:34,019
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

481
00:44:35,020 --> 00:44:37,339
Toi. Je suis désolé.

482
00:44:39,900 --> 00:44:42,138
Je suis tellement en colère !

483
00:45:14,139 --> 00:45:15,139
Ah, ça marche !

484
00:45:15,300 --> 00:45:15,779
Hum.

485
00:45:16,156 --> 00:45:17,156
Excellent.

486
00:45:17,180 --> 00:45:18,618
Je... je vais chercher les sacs.

487
00:45:20,619 --> 00:45:22,739
Oh non, attends. Il y a du monde qui arrive.

488
00:45:23,276 --> 00:45:24,276
OMS? Quelles personnes ?

489
00:45:24,300 --> 00:45:28,659
Amis. Je pensais que tu serais là maintenant,
Mais je ne pense pas qu'ils aiment conduire sous ce soleil.

490
00:45:28,900 --> 00:45:31,739
Je ne peux pas y aller jusqu'à leur arrivée. Désolé.

491
00:45:31,900 --> 00:45:33,699
Alors, quand viendront-ils ? La nuit ?

492
00:45:33,740 --> 00:45:34,340
Je doute.

493
00:45:34,420 --> 00:45:35,659
Le Soleil descendra.

494
00:45:36,020 --> 00:45:38,539
Les gens ici n’aiment pas vraiment conduire dans le noir.

495
00:45:40,139 --> 00:45:41,139
Attendez un instant.

496
00:45:41,340 --> 00:45:45,618
Ils ne viennent pas pendant la journée parce qu'il fait trop chaud ;
ils ne viendront pas la nuit parce qu'il fera trop sombre.

497
00:45:46,580 --> 00:45:47,979
Qu'est-ce que c'est? Une foutue énigme ?

498
00:45:48,980 --> 00:45:50,979
Cette foutue Alice au pays des merveilles ?

499
00:45:51,580 --> 00:45:54,019
Ce que je veux dire, c'est que s'ils ne viennent pas la nuit,
Nous n'avons pas à attendre, n'est-ce pas ?

500
00:45:54,100 --> 00:45:55,939
Alors vous pouvez nous emmener à St. John maintenant.

501
00:45:56,180 --> 00:45:59,259
Je ne pouvais pas faire ça. j'en ai encore
ajustements à apporter à ce camion.

502
00:46:01,180 --> 00:46:02,739
D'accord. Je vais payer.

503
00:46:03,460 --> 00:46:07,138
Je paierai très bien. 500 reais en espèces.
Maintenant.

504
00:46:07,980 --> 00:46:09,419
Jusqu'où se trouve Saint-Jean ?

505
00:46:10,220 --> 00:46:11,220
Une trentaine de kilomètres.

506
00:46:12,660 --> 00:46:13,660
Bien.

507
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
C'est absurde.

508
00:46:19,180 --> 00:46:21,699
Harry, je suis sûr que notre ami
prends-le dès qu'il peut !

509
00:46:21,780 --> 00:46:24,299
Je ne peux pas être en retard, je vais perdre le journal !

510
00:46:27,820 --> 00:46:28,820
Droite.

511
00:46:29,139 --> 00:46:33,379
Quand partirons-nous ? Quand partons-nous exactement ?

512
00:46:33,860 --> 00:46:38,019
Seigneur, je te fais une grande faveur, alors tu
Cela devrait attendre que je sois prêt à le faire, d'accord ?

513
00:46:38,139 --> 00:46:40,259
Ma foutue voiture attend là-bas.

514
00:46:40,900 --> 00:46:42,259
Ils ne causeront aucun dommage.

515
00:46:55,900 --> 00:46:59,379
"Lily, ma femme, était un ange sur Terre.

516
00:46:59,780 --> 00:47:01,019
Elle vient de s'envoler.

517
00:47:02,619 --> 00:47:05,699
Il a juste volé brièvement, et il était là.

518
00:47:06,100 --> 00:47:08,859
Du sang. Cancer radiologique.

519
00:47:09,700 --> 00:47:12,099
Parfois, quand j'entends ces sonneries,

520
00:47:12,500 --> 00:47:15,219
Je pense que c'est elle qui joue pour moi."

521
00:48:12,860 --> 00:48:13,860
Réveillez-vous.

522
00:48:14,340 --> 00:48:15,340
Réveillez-vous.

523
00:48:18,100 --> 00:48:19,100
S'habiller.

524
00:48:48,000 --> 00:48:51,739
Dieu aide les lève-tôt, n’est-ce pas ?
(lit. : "le lève-tôt a un peu de chaleur.")

525
00:48:53,180 --> 00:48:54,499
Est-ce que tu me fuis ?

526
00:48:55,740 --> 00:49:01,099
Si vous souhaitez sortir d'ici à pied, vous pouvez même essayer,
mais tu ne l'emporteras pas avec toi.

527
00:49:01,180 --> 00:49:04,099
Et merci de laisser ce que vous avez volé sur la table !

528
00:49:18,100 --> 00:49:21,299
Vous ne marchiez pas, vous conduisiez !

529
00:49:21,540 --> 00:49:22,819
Mes clés, maintenant !

530
00:49:24,980 --> 00:49:26,099
Revenez maintenant.

531
00:49:33,900 --> 00:49:35,579
Et si je l'achète pour toi ?

532
00:49:36,260 --> 00:49:38,419
Je te paierai mille dollars de plus, qu'en dis-tu ?

533
00:49:38,420 --> 00:49:39,210
Ce n'est pas à vendre.

534
00:49:39,260 --> 00:49:40,260
Cinq mille.

535
00:49:40,460 --> 00:49:43,459
Cinq mille, je le laisse à St. John et toi
vous pouvez le récupérer.

536
00:49:44,060 --> 00:49:45,419
Cinq mille dollars.

537
00:49:46,139 --> 00:49:47,419
Et tu gardes toujours le camion.

538
00:49:48,139 --> 00:49:49,539
Ou tu as besoin de plus d’argent, hein ?

539
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Et six heures ?

540
00:49:52,356 --> 00:49:53,356
Six mille ?

541
00:49:53,380 --> 00:49:54,618
Que pensez-vous de dix ?

542
00:49:54,740 --> 00:49:56,859
Ou peut-être vingt ? Et une cinquantaine ?

543
00:49:56,900 --> 00:49:59,099
Cinquante mille dollars, qu'en pensez-vous ?

544
00:49:59,139 --> 00:50:02,339
Perds-toi, Harry. Vous ne pouvez pas payer pour ça !

545
00:50:47,580 --> 00:50:49,299
Je vais essayer de lui parler.

546
00:50:49,460 --> 00:50:50,859
Et qu’est-ce que tu as en tête ?

547
00:50:51,619 --> 00:50:53,819
Et si vous offriez encore quelques charmes ?

548
00:50:53,860 --> 00:50:55,779
Faire quelques clins d'œil supplémentaires ?

549
00:50:56,900 --> 00:50:58,579
Quelques petits actes de gratitude ?

550
00:51:00,260 --> 00:51:03,899
Putain tout ça. Je marcherai jusqu'au bout.

551
00:51:04,060 --> 00:51:06,579
Oh! Alors c'est ce qui ne va pas chez toi, n'est-ce pas ? Voulez-vous contrôler
le tout avec votre manière intelligente!

552
00:51:06,619 --> 00:51:09,499
Êtes-vous en contradiction ?
Si vous le souhaitez, vous pouvez même rester ici !

553
00:51:09,500 --> 00:51:11,219
Vous ne vous souciez de personne !

554
00:51:11,260 --> 00:51:13,459
Je n'appelle pas ? Je m'en fiche?!

555
00:51:13,940 --> 00:51:15,899
Non! Il est trop occupé à s'occuper de ses papiers.

556
00:51:18,460 --> 00:51:19,460
Oh, mon Dieu. Va te faire foutre.

557
00:51:20,580 --> 00:51:23,059
Je sais que je n'ai jamais été assez pour toi, Buffy.
Et je ne le serai jamais.

558
00:51:23,139 --> 00:51:25,419
Harry, ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas!

559
00:51:27,500 --> 00:51:28,939
Je ne suis pas stupide !

560
00:51:28,980 --> 00:51:30,339
Harry, ce n'est pas vrai !

561
00:51:30,380 --> 00:51:32,259
C'est moi, Buffy ! Moi tout simplement !

562
00:51:33,420 --> 00:51:36,618
Je sors. J'en ai assez !

563
00:51:36,900 --> 00:51:39,499
Je vais à Saint-Jean ! Tu ne veux pas venir ?

564
00:51:42,619 --> 00:51:45,219
Harry, ne sois pas... ne sois pas stupide.

565
00:51:50,220 --> 00:51:51,220
Harry, reviens !

566
00:52:12,500 --> 00:52:14,419
Il fait environ cent degrés dehors !

567
00:52:22,196 --> 00:52:23,196
Où va-t-il ?

568
00:52:23,220 --> 00:52:25,899
Il a dit qu'il allait marcher jusqu'à Saint John.

569
00:53:36,020 --> 00:53:37,579
Y arrivera-t-il ?

570
00:53:38,380 --> 00:53:41,299
Je ne sais pas. Il peut toujours revenir ici.

571
00:53:49,860 --> 00:53:50,860
Il aime ?

572
00:53:53,340 --> 00:53:54,659
Oui, oui... c'est...

573
00:53:56,500 --> 00:53:58,579
Je viens de terminer le visage.

574
00:54:02,300 --> 00:54:03,300
C'est pour toi.

575
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Eh bien...

576
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
Merci beaucoup.

577
00:54:20,820 --> 00:54:22,579
J'ai gâché ma vie...

578
00:54:31,619 --> 00:54:32,619
Viens avec moi.

579
00:54:34,139 --> 00:54:35,819
Il y a quelque chose que nous devons faire.

580
00:54:37,940 --> 00:54:38,979
Mais qu'en est-il d'Harry ?

581
00:54:39,860 --> 00:54:41,579
Il ira bien.

582
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
Où allons-nous ?

583
00:55:06,700 --> 00:55:08,699
"C'est mon armée d'esprits.

584
00:55:09,460 --> 00:55:10,779
Ils organiseront tout.

585
00:55:12,580 --> 00:55:15,339
Respirez simplement... lentement.

586
00:55:16,380 --> 00:55:17,459
Pouvez-vous le sentir ?

587
00:55:17,940 --> 00:55:19,299
Vous ressentez cette énergie ?

588
00:55:19,820 --> 00:55:21,219
Nous deviendrons un seul.

589
00:55:21,980 --> 00:55:22,980
Pour toujours.

590
00:55:25,820 --> 00:55:30,739
Les peuples autochtones croient à la fin du monde.
Je crois que c'est proche.

591
00:55:32,060 --> 00:55:33,739
Je ne veux pas que tu meures.

592
00:55:33,940 --> 00:55:35,299
J'ai fait cet endroit pour deux.

593
00:55:35,700 --> 00:55:38,019
Et aussi pour les enfants, après tout.

594
00:55:39,940 --> 00:55:42,339
Votre arrivée ici n'était pas un accident.

595
00:55:42,780 --> 00:55:44,579
Vous avez été amené ici. »

596
00:55:46,180 --> 00:55:47,979
Buffy se sent mal à l'aise.

597
00:55:48,180 --> 00:55:54,059
Mais elle peut voir à travers la folie,
sa beauté et sa passion pour elle.

598
00:55:57,460 --> 00:55:59,659
"Voici ce dont vous avez besoin pour rester en sécurité."

599
00:56:02,300 --> 00:56:05,539
Buffy rappelle au garçon qu'elle a deux enfants à Los Angeles.

600
00:56:05,700 --> 00:56:08,979
Et Harry, le mari qu'elle pourrait encore aimer.

601
00:56:11,500 --> 00:56:13,539
"Je t'offre le salut !"

602
00:56:15,660 --> 00:56:17,138
Buffy a vraiment peur.

603
00:56:19,460 --> 00:56:22,618
"Ne pars pas, s'il te plaît ! Ne me quitte pas, s'il te plaît !", dit le garçon.

604
00:56:23,220 --> 00:56:27,138
"Tu n'es qu'une conne stupide qui ne comprend rien !"

605
00:56:29,740 --> 00:56:31,179
Buffy panique.

606
00:56:45,540 --> 00:56:46,939
Putain de femme.

607
00:58:30,100 --> 00:58:31,139
Entrer.

608
00:58:32,100 --> 00:58:33,779
Harry, monte dans le camion !

609
00:58:49,700 --> 00:58:50,859
Espèce de cochon !

610
00:58:53,780 --> 00:58:55,259
Lâcher! Laissez-moi partir !

611
00:58:55,580 --> 00:58:56,939
Laisse-moi tranquille!

612
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
Oh merde!

613
00:59:12,400 --> 00:59:12,996
On dirait que je t'ai sauvé.

614
00:59:13,020 --> 00:59:14,020
Ouvrir.

615
00:59:15,740 --> 00:59:16,899
Non non !

616
00:59:17,060 --> 00:59:19,219
C'est de l'eau ! Ouvre la bouche, bon sang !

617
00:59:46,820 --> 00:59:48,099
Ne me touchez pas.

618
00:59:50,780 --> 00:59:51,780
Harry !

619
00:59:53,060 --> 00:59:54,060
Oh mon Dieu.

620
00:59:57,660 --> 00:59:58,660
J'aurais pu y arriver.

621
00:59:59,380 --> 01:00:01,400
Tout ce que vous feriez serait de creuser votre propre tombe.

622
01:00:01,500 --> 01:00:04,019
Il faisait fausse route !

623
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Espèce de menteur.

624
01:00:05,300 --> 01:00:07,499
Maudit menteur !

625
01:00:08,780 --> 01:00:09,780
Vas-y doucement, mec.

626
01:00:10,260 --> 01:00:11,260
Allez-y doucement.

627
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
Afin de!

628
01:00:15,380 --> 01:00:17,139
Retirez l'eau du camion.

629
01:00:34,380 --> 01:00:35,380
Que fais-tu?

630
01:00:36,100 --> 01:00:37,100
Chiot!

631
01:00:38,820 --> 01:00:40,979
Il a eu beaucoup de soleil, il va être un peu fou pendant un moment.

632
01:00:40,980 --> 01:00:42,379
Non non. Vous ne pouvez pas faire ça !

633
01:00:42,460 --> 01:00:45,059
N'y prêtez pas attention. Reste, chien ! Juste là !

634
01:00:45,140 --> 01:00:46,539
Allez, viens à la maison.

635
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
À la maison.

636
01:01:00,060 --> 01:01:02,259
Des rats, un serpent à sonnette et une poêle.

637
01:01:03,180 --> 01:01:05,259
Le garçon sert une assiette à Buffy.

638
01:01:06,180 --> 01:01:07,939
Elle dit qu'elle n'a pas faim.

639
01:01:08,940 --> 01:01:10,259
"Manger!" dit le garçon.

640
01:01:10,980 --> 01:01:13,619
"J'ai eu beaucoup de problèmes pour les chasser."

641
01:01:14,340 --> 01:01:16,659
Buffy répète qu'elle n'a pas faim.

642
01:01:17,620 --> 01:01:19,339
"Faites ce que je vous ai dit : mangez."

643
01:01:19,620 --> 01:01:23,779
Buffy essaie, n'aime pas ça et vomit.

644
01:01:55,340 --> 01:01:56,979
D'accord, Harry, je peux t'entendre.

645
01:01:57,900 --> 01:01:59,419
Harry, tu m'entends ?

646
01:01:59,420 --> 01:02:01,259
Laisse-moi tranquille, espèce d'idiot !

647
01:02:01,596 --> 01:02:02,596
Fermez-la!

648
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Espèce de connard.

649
01:02:06,700 --> 01:02:09,419
Arrêt! Vous m'ennuyez!

650
01:02:11,340 --> 01:02:14,139
Maintenant recule et tais-toi, tu entends ?

651
01:02:18,820 --> 01:02:20,339
Il me rend fou.

652
01:02:20,340 --> 01:02:21,659
Retournez-y !

653
01:02:23,020 --> 01:02:24,020
Oh mon Dieu. Mon Dieu.

654
01:02:38,460 --> 01:02:39,460
Tu viens ?

655
01:02:55,740 --> 01:02:57,139
Viens, viens ! Rapide!

656
01:03:07,940 --> 01:03:08,940
Attendez!

657
01:04:12,100 --> 01:04:13,100
Allons-y.

658
01:04:24,980 --> 01:04:25,980
Recherche!

659
01:05:03,260 --> 01:05:04,260
Regarder!

660
01:05:10,540 --> 01:05:11,699
Viens, viens, viens.

661
01:05:14,300 --> 01:05:15,300
Où allons-nous ?

662
01:05:26,060 --> 01:05:27,060
Par ici!

663
01:05:29,380 --> 01:05:30,739
Quoi?
Par ici!

664
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Pourquoi?

665
01:06:58,460 --> 01:07:02,339
"Homme blanc, ces terres ont été empoisonnées
pour toi. Et tu es maudit par nous.

666
01:07:12,260 --> 01:07:16,259
"MORTEL. N'entre pas ici."

667
01:07:41,236 --> 01:07:42,236
Harry.

668
01:07:42,260 --> 01:07:42,739
Quoi?

669
01:07:42,820 --> 01:07:44,379
Il y a quelqu'un dehors.

670
01:08:32,460 --> 01:08:35,659
Tu ne peux pas rester ici.
Toute cette zone est contaminée.

671
01:08:36,740 --> 01:08:37,740
Viens.

672
01:08:37,940 --> 01:08:38,940
Vous êtes piégé !

673
01:08:40,220 --> 01:08:42,419
Viens! Je n'ai pas le temps pour les blagues.

674
01:08:45,379 --> 01:08:48,659
J'ai déjà de la poussière de plutonium dans les cheveux !
Chiot!

675
01:08:50,060 --> 01:08:51,619
Allons-y! A l'arrière du camion !

676
01:09:05,740 --> 01:09:06,779
Toi d'abord.

677
01:09:16,379 --> 01:09:18,219
J'ai cru en toi.

678
01:09:21,900 --> 01:09:24,459
Le garçon et Buffy sont assis à la table de la cuisine.

679
01:09:25,260 --> 01:09:28,099
Harry reste debout.

680
01:09:30,100 --> 01:09:31,699
Le garçon accuse Harry.

681
01:09:31,860 --> 01:09:32,899
"Vous l'avez kidnappée !

682
01:09:33,580 --> 01:09:35,699
Tu l'as pris parce que tu es jaloux de nous.

683
01:09:35,820 --> 01:09:37,699
Parce que nos âmes se sont touchées.

684
01:09:38,420 --> 01:09:42,579
Harry est étonné.
Buffy dit qu'elle voulait suivre Harry.

685
01:09:43,940 --> 01:09:48,219
Avec la posture d'un juge, le garçon écrit dans son journal.

686
01:09:48,420 --> 01:09:51,019
Il accuse Harry d'avoir volé le Pick-up.

687
01:09:52,060 --> 01:09:53,619
"Je te condamne coupable,

688
01:09:54,300 --> 01:09:56,219
et maintenant je vais penser à une punition.

689
01:10:03,580 --> 01:10:07,939
"Ça aurait pu si bien se passer...
Je la veux depuis si longtemps."

690
01:10:10,500 --> 01:10:15,259
Buffy est touchée.
Elle se lève et fait le tour de la pièce.

691
01:10:16,180 --> 01:10:20,419
Le garçon la tient désespérément.
Buffy le fait arrêter

692
01:10:20,780 --> 01:10:24,819
et lui demande s'il les emmènera à Saint-Jean.

693
01:10:24,820 --> 01:10:26,259
Il acquiesce.

694
01:10:54,420 --> 01:10:57,499
Le garçon pleure comme un enfant.

695
01:10:59,060 --> 01:11:00,899
Buffy lui caresse les cheveux.

696
01:11:32,460 --> 01:11:34,219
Il nous sortira d'ici.

697
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
Quand?

698
01:11:41,580 --> 01:11:42,580
Maintenant.

699
01:11:56,980 --> 01:11:58,179
D'accord, allons-y.

700
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
Tu peux y aller.

701
01:12:03,420 --> 01:12:05,219
Votre voiture arrive.

702
01:12:05,300 --> 01:12:06,459
De quoi parles-tu?

703
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Où?

704
01:12:13,379 --> 01:12:16,179
Sortez-nous d'ici tout de suite, petite merde.

705
01:12:16,180 --> 01:12:18,259
Ne me touche pas !

706
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Harry, arrête maintenant !

707
01:12:33,100 --> 01:12:34,100
Je vais vous tuer!

708
01:12:58,140 --> 01:12:59,579
Oh non! Harry, utilise la hache !

709
01:13:11,540 --> 01:13:12,939
Vous avez tué mon chien.

710
01:13:17,300 --> 01:13:18,036
Se lever.

711
01:13:18,060 --> 01:13:19,259
Tu saignes beaucoup.

712
01:13:21,700 --> 01:13:22,700
Rester!

713
01:13:28,260 --> 01:13:29,260
Oh mon Dieu !

714
01:13:30,500 --> 01:13:32,378
Tu m'as ouvert la tête...

715
01:13:32,916 --> 01:13:33,916
Je... je...

716
01:13:33,940 --> 01:13:34,779
Laissez-moi vous aider.

717
01:13:34,780 --> 01:13:35,780
Il est.

718
01:13:39,420 --> 01:13:41,539
Avez-vous déjà tué un homme auparavant ?

719
01:13:41,620 --> 01:13:43,619
Non. 

720
01:13:43,660 --> 01:13:45,299
Non, non. S'il te plaît.

721
01:13:46,060 --> 01:13:47,060
S'il te plaît.

722
01:13:47,260 --> 01:13:48,260
Non, s'il vous plaît.

723
01:14:23,540 --> 01:14:25,459
Il y a eu une bagarre. Il avait une arme à feu. Je ne voulais pas...

724
01:14:25,860 --> 01:14:26,899
Ferme ta gueule.

725
01:14:28,460 --> 01:14:29,699
Emmenez-le dans la maison.

726
01:15:14,780 --> 01:15:16,059
C'est terrible, non ?

727
01:15:20,620 --> 01:15:21,659
Vais-je mourir, mec ?

728
01:15:24,420 --> 01:15:25,420
Vais-je mourir ?

729
01:15:35,100 --> 01:15:36,899
Je veux la femme.

730
01:16:14,740 --> 01:16:16,539
Tout devient sombre.

731
01:16:20,580 --> 01:16:21,859
Tiens-moi la main.

732
01:16:32,500 --> 01:16:34,378
Je vais mourir, je sais.

733
01:16:35,300 --> 01:16:39,059
Donnez au garçon son dernier souhait.

734
01:16:40,940 --> 01:16:42,378
Déboutonnez votre chemisier.

735
01:16:46,260 --> 01:16:48,299
Déboutonnez... votre chemisier.

736
01:16:49,460 --> 01:16:50,460
Droite.

737
01:17:48,980 --> 01:17:49,980
Le garçon est mort.

738
01:17:51,820 --> 01:17:53,419
Oh, Seigneur Jésus.

739
01:17:58,580 --> 01:17:59,580
Ma femme!

740
01:18:00,900 --> 01:18:03,139
Je pense que nous ferions mieux d'aller voir la police.

741
01:18:03,860 --> 01:18:05,338
Oh. Il veut appeler la police !

742
01:18:08,580 --> 01:18:10,419
Je pense que je ferais mieux de parler au shérif.

743
01:18:40,220 --> 01:18:41,419
Et ces deux-là ?

744
01:18:48,540 --> 01:18:50,059
Montez dans la voiture.

745
01:18:51,220 --> 01:18:52,220
Bientôt!

746
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Est-ce que tu vas bien ?

747
01:19:55,820 --> 01:19:56,820
Non.

748
01:19:57,700 --> 01:19:58,700
Et vous ?